Text in English in blue!

REPORTAJES DESTACADOS

HIGHLIGHTED STORIES

Haz clic sobre las imágenes para leerlos en pantalla completa.

Click on the images to read the stories full screen.

.

 

R.D. DEL CONGO: LOS HÉROES DEL CONGO

Un reportaje desde la peligrosa región oriental del Congo, a un lado de Ruanda, sobre la valerosa lucha que llevan a cabo los guardaparques de Virunga para proteger a los últimos gorilas de montaña y el medio ambiente, pese a los ataques de sangrientas bandas armadas ypoderosas mafias. Publicado en ESQUIRE (marzo 2010)

A reportage from Congo’s dangerous Eastern provinces, next to Rwanda, about the brave fight Virunga’s park rangers maintain to protect the last mountain gorillas and the environment. they face attacks by blood-thirsty armed bands and powerful mafias. Published in ESQUIRE (March 2010)

.

.

 

IRAN: TORMENTA DE POLVO

Un acercamiento a los iraníes comunes y corrientes que protagonizaron la resistencia contra el fraude electoral de junio de 2009. Este reportaje fue designado parte de la Selección Oficial del Premio Nuevo Periodismo 2010 de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano. Publicado en ESQUIRE (julio 2009)

IRAN: A DUST STORM

A close encounter with the common Iranians who confronted the government in their struggle against June 2009′s electoral fraud. This story was chosen to be part of the Official Selection for the New Journalism Award 2010 of the Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano. Published in ESQUIRE (July 2009)

.

 

.

.

.

CHINA: EL EXODO DEL ISLAM

La destrucción del casco antiguo de la ciudad de Kashgar es un ejemplo de la persecución contra los uigures en China, que está creando enormes resentimientos. Un mes después de la aparición de este reportaje, se registraron motines entre uigures y chinos han, que dejaron unos 800 muertos. Publicado en ESQUIRE (junio 2009)

CHINA: THE EXODUS OF ISLAM

Kashgar’s old city destruction is an example of the persecution against the Uyghur people, which is creating huge resentments. A month after this story was published, riots between Uyghurs and Han Chinese left around 800 dead. Published in ESQUIRE (June 2009).

..

.

.

MÉXICO. EXPEDIENTE JUÁREZ. LA VIOLENCIA COMO UNA FORMA DE VIDA: Agosto de 2008 fue el mes más sangriento del año más sangriento de la historia de Ciudad Juárez: una crónica de la guerra del narcotráfico. Fotos de Brian Frank. Publicado en ESQUIRE LATINOAMÉRICA. Haz click para leerlo.

MEXICO. THE JUÁREZ FILES. VIOLENCE AS A WAY OF LIFE: Augusto 2008 was the bloodiest month of the bloodiest year in Ciudad Juárez history. This is a tale of the narcotraffic war. Published in ESQUIRE. Photos by Brian Frank. Click here to read it.

.

.

.

MÉXICO-GUATEMALA. LA FRONTERA VERTICAL, México convertido en un inmenso muro estadounidense contra los migrantes centroamericanos. Escrito con Vivienne Stanton (autora de las fotos). Publicado en la revista LS. Haz click aquí para leerlo.

MEXICO-GUATEMALA. THE VERTICAL BORDER, México as a huge US American wall to fend off the Central American migrants. Written with Vivienne Stanton (photos by her). Published in LS magazine. Click here to read the ENGLISH LANGUAGE TRANSLATION.

.

.

.

SUDÁFRICA. LA REVANCHA DE LOS DÉBILES

En un país donde aún se piensa en blanco y negro, los problemas raciales persisten Publicado en ETIQUETA NEGRA. Haz click aquí para leerlo.

SOUTH AFRICA. THE WEAK FIGHT BACK

In a country where they still think in black and white, racial divisions keep hurting. Published in ETIQUETA NEGRA. In Spanish only. Click here to read it.

.

.

.

LÍBANO: LAS ESCLAVAS DOMÉSTICAS

Agencias de empleo, el gobierno líbanés y ciudadanos comunes forman parte de un sistema brutal de explotación de trabajadoras extranjeras que las priva de su libertad y las somete a todo tipo de abusos. Una serie de muertes por suicidio, accidente y asesinato han exhibido la situación. Publicado en PROCESO (10/01/2010)

LEBANON: THE DOMESTIC SLAVES.

Employment agencies, the Lebanese government and common citizens are part of a brutal foreign female workers’ explotation system that takes away their freedom and . A series of deaths by suicide, accident and murder has exposed the situation. Published in PROCESO (10/01/2010)

.

.

.

PALESTINA/ISRAEL: LA BATALLA POR JERUSALÉN 

El capítulo más reciente de la disputa de 3,000 años por el control de esta ciudad involucra no sólo a judíos contra árabes, sino a judíos vs. judíos y árabes contra árabes (más un montón de ingobernables sectas cristianas). Publicado en ESQUIRE LATINOAMÉRICA (Junio de 2010).

PALESTINE/ISRAEL: THE BATTLE FOR JERUSALEM

The latest chapter of the 3,000 year-old dispute for this city confronts Jews against Arabs, but also Jews vs Jews and Arbas against Arabs (plus a bunch of unruly Christian sects). Published in ESQUIRE LATINOAMÉRICA (June 2010).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

..

.

EL CORAZÓN SALVAJE DE AUSTRALIA

Una aventura por el Centro Rojo de la isla-continente. Escrito con Vivienne Stanton. Fotos mías. Publicado en la revista NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER LATINOAMÉRICA. Haz click para leerlo.

AUSTRALIA’S WILD HEART, an adventure through the island-continent’s Red Centre. Written with Vivienne Stanton. Photos by Témoris. Published in NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER LATINOAMÉRICA. Click here to read it.

.

.

.

VIAJE A RAPA NUI (ISLA DE PASCUA).

La población más aislada del mundo no puede alimentarse a sí misma, pero de todos modos sueña con independizarse de Chile. Publicado en la revista DÍA SIETE. Haz click aquí para leerlo.

VOYAGE TO RAPA NUI (EASTER ISLAND).

The most isolated people in the world can’t feed itself but still dreams of independence from Chile. Published in DÍA SIETE magazine. Click here to read it.

..

.

.

ÁFRICA. EL CONTINENTE ENFERMO. Un reportaje sobre la gente que combate la epidemia del sida en Kenia, Tanzania, Suazilandia y Sudáfrica. Este reportaje obtuvomención honorífica en el Premio Nacional de Periodismo en Salud 2006, otorgadopor la Secretaría de Salud de México. Publicado en la revista QUO. Haz click para leerlo.

AFRICA. AN ILL CONTINENT. A story on the people who fight the AIDS epidemics in Kenya, Tanzania, Swaziland and South Africa. This story earned a Mention of Honour in the National Award on Health Journalism 2006, conceded by Mexico’s Health Ministry. Published in QUO magazine. Click here to read it.

.

.

.

BRASIL. FAVELA E SAMBA.

Brasil nos muestra su cara bonita, la samba del carnaval, y nos oculta la fea, las favelas. Pero la mayor verdad de Rio de Janeiro es una sabida por todos: sin favela no hay samba. La samba es la creación maravillosa de “os favelados” (la gente de las favelas). Publicado en la revista LS. Haz clic para leerlo.

BRAZIL. FAVELA E SAMBA.

Brazil shows it’s pretty face, the Carnival’s samba, while hiding the ugly one, the favelas (shanty towns). But Rio de Janeiro’s biggest truth is well known by everyone: no favela, no samba. Samba is the wonderful creation of “os favelados” (favela people). Published in LS magazine. Click here to read it.

.

.

.

CHILE. CASAS DE PABLO NERUDA en Santiago, Valparaíso e Isla Negra. INGLÉS/ESPAÑOL. Texto mío. Fotos de Sebastián Beláustegui. Publicado en VUELO, la revista de a bordo de Mexicana . Haz click aquí para leerlo.

CHILE. PABLO NERUDA’S HOUSES in Santiago, Valparaíso and Isla Negra.ENGLISH/SPANISH. Text is mine. Photos by Sebastián Beláustegui. Published in VUELO, Mexicana’s in-flight magazine. Click here to read it.

.

 

CONGO. VIOLACIÓN EN EL CONGO. EL SEXO COMO UN ARMA DE GUERRA: En el peor conflicto bélico posterior a la Segunda Guerra Mundial, las mujeres son víctimas de agresiones sistemáticas inhumanas. Publicado en la revista QUO. Haz click para leerlo.

CONGO. RAPE IN CONGO. SEX AS A WEAPON OF WAR: In the worst armed conflict after World War II, women are the victims of sistematic, inhuman attacks. Published in QUO magazine. Click here to read it.

 

.