Africa

Reportajes y crónicas sobre

ÁFRICA

Stories about Africa

.

ETIOPIA: EN EL HORNO DEL MUNDO

En tierras tan fascinantes como hostiles, voy en busca de fenómenos geológicos únicos y de un lago de lava hirviente. Publicado en ESQUIRE, marzo de 2012.

ETHIOPIA: IN THE OVEN OF THE WORLD

In lands that are as fascinating as they’re hostile, I set off in search of unique geological phenomena and a lava lake. Published in ESQUIRE, march 2012.

CONGO: TRAS LA HUELLA DEL LOMO PLATEADO

Una aventura en las selvas de los volcanes Virunga, en la República Democrática del Congo, en busca de los últimos gorilas de montaña. Publicado en NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER (abril 2011). Haz clic aquí para leerlo.

CONGO: ON THE SILVERBACK’S STEPS

An adventure in the Virunga volcanoes jungle, in the Democratic Republic of the Congo, in search of the last mountain gorillas. Published in NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER (april 2011). Click here to read it.

.

.

SOMALIA: EL AFGANISTÁN AFRICANO

Tal como los pueblos de Asia Central, los somalíes pueden estar divididos pero su resistencia a las intervenciones extranjeras es épicamente feroz. La ofensiva keniana contra su vecino puede tener un costo demasiado alto para Nairobi. Publicado en ESQUIRE (diciembre 2011). Haz clic aquí para leerlo.

SOMALIA: AN AFRICAN AFGHANISTAN

Just as the peoples from Central Asia, Somalians can be divided but their resistance to foreign interventions is epically fierce. Kenya’s push into its neighbor might exact too high a cost for Nairobi. Published in ESQUIRE (December 2011). Click here to read it.

.

.

R.D. DEL CONGO: LOS HÉROES DEL CONGO

Un reportaje desde la peligrosa región oriental del Congo, a un lado de Ruanda, sobre la valerosa lucha que llevan a cabo los guardaparques de Virunga para proteger a los últimos gorilas de montaña y el medio ambiente, pese a los ataques de sangrientas bandas armadas ypoderosas mafias. Publicado en ESQUIRE (marzo 2010)

D.R. OF CONGO: HEROES OF THE CONGO

A reportage from Congo’s dangerous Eastern provinces, next to Rwanda, about the brave fight Virunga’s park rangers maintain to protect the last mountain gorillas and the environment. they face attacks by blood-thirsty armed bands and powerful mafias. Published by ESQUIRE (March 2010)

.

.

.

UGANDA: CACERÍA DE GAYS

Motivados por religiosos cristianos estadounidenses, políticos de Uganda se disponen a aprobar reformas legales que prevén penas de muerte por homosexualidad, y de cárcel para quien no denuncie a los gays. Publicado en PROCESO (11 de abril, 2010).

UGANDA: HUNTING GAYS

Motivated by Christian pastors from the United States, Ugandan politicians are ready to pass legislation that would punish homosexuality with the death penalty. Those who fail to denounce a gay behaviour would face prison terms. Published by PROCESO (April 11, 2010).

.

.

.

GENOCIDIO EN RUANDA:

EL SILENCIO CÓMPLICE

DE NICOLÁS SARKOZY

La orgullosa y justiciera Francia entrenó, armó, apoyó políticamente y defendió a tiros a los genocidas hutus que masacraron a 800,000 tutsis en 1994. Dieciséis años después, en marzo de 2010, el presidente francés se rehusó a reconocer la responsabilidad de su país. Las heridas siguen abiertas. Publicado en ESQUIRE (Mayo, 2010).

RWANDA: GENOCIDE IN RWANDA: NICHOLAS SARKOZY’S SILENCE SPEAKS VOLUMES

Self-righteous France trained, armed, politically supported and violently defended the Hutu “genocidaires” who massacred 800,000 Tutsi Rwandese in 1994. Sixteen years later, in March 2010, France’s President failed to acknowledge his country’s responsibility. The wounds are still open. Published by ESQUIRE (May 2010).

.

.

.

.

SUDÁFRICA. LA REVANCHA DE LOS DÉBILES

En un país donde aún se piensa en blanco y negro, los problemas raciales persisten Publicado en ETIQUETA NEGRAHaz click aquí para leerlo.

SOUTH AFRICA. THE WEAK FIGHT BACK

In a country where people still think in black and white, racial divisions are still hurting. Published by ETIQUETA NEGRA. In Spanish only. Click here to read it.

.

.

..

ÁFRICA. EL CONTINENTE ENFERMO.

Un reportaje sobre la gente que combate la epidemia del sida en Kenia, Tanzania, Suazilandia y Sudáfrica. Este reportaje obtuvo mención honorífica en el Premio Nacional de Periodismo en Salud 2006, otorgadopor la Secretaría de Salud de México.  Haz click para leerlo.

AFRICA. AN ILL CONTINENT. A story on the people who fight the AIDS epidemics in Kenya, Tanzania, Swaziland and South Africa. This story earned a Mention of Honour in the National Award on Health Journalism 2006, conceded by Mexico’s Health Ministry. Click here to read it.

.

.

VIOLACIÓN EN EL CONGO.

EL SEXO COMO UN ARMA DE GUERRA

En el peor conflicto bélico posterior a la Segunda Guerra Mundial, las mujeres son víctimas de agresiones sistemáticas inhumanas. Publicado en la revista QUOHaz click para leerlo.

CONGO. RAPE IN CONGO. SEX AS A WEAPON OF WAR

In the worst armed conflict after World War II, women are the victims of sistematic, inhuman attacks. Published by QUOmagazine. Click here to read it.

.

.

.

 

CONGO. GORILAS EN LA ZONA DE GUERRA

Los conflictos armados en el este del Congo, que ha cobrado 4 millones de víctimas en una década, también está acabando con los gorilas de montaña. Publicado en la revista QUOHaz click para leerlo.

CONGO. GORILLAS IN THE WAR ZONE

Armed conflicts in Eastern Congo (D.R.) has killes 4 million people in a decade and threatens mountain gorillas as well. Published by QUOmagazine. Click here to read it.

.

.

 

NIGERIA. CORRUPCIÓN Y PETRÓLEO. Publicado en la revista LS. Haz clic para leerlo.

NIGERIA. CORRUPTION AND OIL. Published by LS magazine. Click here to read it.

 

Leave a Reply

%d bloggers like this: