Text in English in blue!

ÚLTIMOS REPORTAJES

LATEST STORIES

Haz clic sobre las imágenes para leerlos en pantalla completa.

Click on the images to read the stories full screen.

.

REVOLUCIÓN EN LIBIA: DAVID VS GOLIAT.

La locura de desafiar a Muamar Gadafi y la gente normal que se atrevió a hacerlo. Publicado en ESQUIRE (abril 2011). Haz clic aquí para leerlo.

LIBYA REVOLUTION: DAVID VS GOLIAT

The madness of defying Moammar Gaddafi and the normal people who dared to do it. Published in ESQUIRE (April 2011). Click here to read it. 

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

CONGO: TRAS LA HUELLA DEL LOMO PLATEADO

Una aventura en las selvas de los volcanes Virunga, en la República Democrática del Congo, en busca de los últimos gorilas de montaña. Publicado en NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER (abril 2011). Haz clic aquí para leerlo.

CONGO: ON THE SILVERBACK’S STEPS

An adventure in the Virunga volcanoes jungle, in the Democratic Republic of the Congo, in search of the last mountain gorillas. Published in NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER (april 2011). Click here to read it.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

EGIPTO: EL PUEBLO QUE VENCIÓ AL FARAÓN

Una crónica de los días de la revolución en la pequeña “república” de Tahrir: un retrato en primer plano de las mujeres y hombres que se rebelaron contra la dictadura. Publicado en ESQUIRE (marzo 2011). Haz clic aquí para leerlo.

EGYPT: THE PEOPLE WHO DEFEATED THE PHARAOH

The days of the revolution in the little “republic” of Tahrir: a close-up portrait of the women and men who rebelled against the dictatorship. Published in ESQUIRE (March 2011). Clic here to read it.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

UGANDA: EN EL NOMBRE DEL ODIO

Desde el reclutamiento de un millón de niños para 2012 hasta la autoría los sangrientos atentados de 2009 en Kampala: la sagrada campaña para imponerles pena de muerte a los homosexuales ugandeses es capaz de acusarlos de lo que sea que se te pueda ocurrir. CON FOTOGRAFÍAS DE BENEDICTE DESRUS. Publicado en ESQUIRE (febrero 2011). Haz clic aquí para leerlo.

FEBRUARY 2011 in ESQUIRE: UGANDA: IN THE NAME OF HATRED

From recruiting a million children by 2012 to plotting the bloody July 2009 Kampala bombings: the holy campaign to impose death penalty on homosexuals is ready to accuse them of whatever it can come to your mind. WITH PHOTOGRAPHS BY BENEDICTE DESRUS. Published in ESQUIRE (February 2011). Click here to read it.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

SÁJARA OCCIDENTAL/MARRUECOS: EL DESIERTO SE CALIENTA

Los marroquíes quieren creer que la represión contra una protesta sajaráui en el territorio ocupado fue una victoria. En realidad fue un fracaso estrátegico Publicado en ESQUIRE (enero 2011). Haz clic aquí para leerlo.

WESTERN SAHARA/MOROCCO: THE DESERT HEATS UP

Moroccans want to believe that the November 2009 repression against a Sahrawi protest in the occupied territory was a victory. It was a strategic failure. Published in ESQUIRE (January 2011). Click here to read it

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

ESPAÑA: LA ÚLTIMA NAVIDAD DE ETA

El grupo terrorista parece estar en las última. Pero la prisa por sacar beneficios electorales y el deseo de convertir esto en una derrota total para el independentismo pueden provocar la aparición de una ETA disidente. Publicado en ESQUIRE (diciembre 2010). Haz clic aquí para leerlo.

SPAIN: ETA’S LAST CHRISTMAS

The terrorist group seems to be living its last times. But the rush to get political benefits out of its demise and to turn it into a total defeat por the independentist camp could provoke a break-up within it, and the creation of an “authentic” faction Irish style. Published in ESQUIRE (November 2010). Click here to read it.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

ÁFRICA FRANCÓFONA: 50 AÑOS DE INDEPENDENCIA

Un vistazo a la actualidad de cinco países africanos. Una serie para EL PERIÓDICO DE CATALUNYA (Barcelona).

FRANCOPHONE AFRICA: 50 YEARS OF INDEPENDENCE

A look on five African countries and their present reality. A series for EL PERIÓDICO DE CATALUNYA (Barcelona).

Mauritania, país de paso (Mauritania, a transit country).

Congo. Goma o el fin del mundo (Goma or the end of the world).

Ruanda. La lengua con sangre entra (Rwanda. Learning by hard).

Los narcos toman Malí (The mafias take Mali).

Senegal, en fiestas (Senegal, on celebration).

.

.

.

SIRIA/EGIPTO/KENIA: LA LEY DE LA PIEDRA

La lapidación no es consustancial al Islam. Existe un debate intenso dentro de él al respecto y hay quien no sólo afirma que Alá jamás la prescribió y que se ha convertido en un instrumento de dictaduras. Publicado en ESQUIRE (noviembre 2010). Haz clic aquí para leerlo.

SYRYA/EGYPT/KENYA: THE LAW OF THE STONE

Within Islam, there is a strong debate on whether stoning was a punishment Allah prescribed or not. Many say it was not, and that it’s now rather used as a tool by dictatorships. Published in ESQUIRE (November 2010). Click here to read it

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

MÉXICO: LA OTRA GUERRA

¿Se ha convertido Ciudad de México en una isla liberal en un mar conservador? En rechazo al aborto gratuito y el matrimonio homosexual en esa urbe, la reacción de extremistas de derecha en otros estados tiene como víctimas propicias a las mujeres y los gays. Publicado en ESQUIRE (octubre 2010). Haz clic aquí para leerlo.

MÉXICO: THE OTHER WAR

Has Mexico City become a liberal island in a conservative sea? In rejection to free abortion and gay marriage, accepted in that town, the right-wing reaction elsewhere has made easy prey of women and homosexuals. Published in ESQUIRE (October 2010). Click here to read it

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

MÉXICO: LA VIDA NO VALE NADA… SI ERES PERIODISTA.

La falta de castigo ha creado la percepción de que agredir o matar periodistas salegratis. México es uno de los cinco países más peligrosos del mundo para ejercer esta profesión. Publicado en ESQUIRE (septiembre 2010). Haz clic aquí para leerlo.

MÉXICO: LIFE’S WORTH NOTHING… IF YOU ARE A JOURNALIST

The absence of punishment has made people think that attacking or killing a journalist will have no consequences. Mexico is one of the five most dangerous places in the world to be a journalist. Published in ESQUIRE (September 2010). Click here to read it

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

ESPAÑA: FURIA ROJA CONTRA EL BURKA

¿Qué es un burka y por qué despierta tanta animadversión en España? ¿Prohibirlos ayudará a liberar a las mujeres que lo usan o a encerrarlas más profundamente? ¿Por qué beneficia su prohibición a los extremistas musulmanes? Publicado en ESQUIRE (agosto 2010). Haz clic aquí para leerlo.

SPAIN: RED FURY AGAINST THE BURKA.

What’s a burka and what’s all this angry fuzz about it? Will the women who wear it be freed or even more marginalised if it’s banned? Why are the Islamist extremists benefited by its banning? Published in ESQUIRE (August 2010). Click here to read it.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

TURQUÍA: EL (SUCIO) REALITY SHOW DE LA POLÍTICA TURCA

La disputa entre el viejo orden político autoritario, y un nuevo orden políticamente más liberal pero socialmente islamista, se da con fuertes patadas por abajo y por encima de la mesa, con amenazas de caos y golpes de Estado, divertidos escándalos sexuales y un regreso a la confrontación con la guerrila kurda. Publicado en ESQUIRE (julio 2010). Léelo haciendo clic aquí.

TURKEY: THE TURKISH POLITICS’ (DIRTY) REALITY SHOW

The fight between the authoritarian old political order and a new one, politically more liberal but socially more Islamist, takes places with strong kicks below and above the table, threats of chaos and coup d’Etat, funny sexual scandals and a return to the confrontation with the Kurdish guerrilla. Published in ESQUIRE (July 2010). Click here to read it.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ISRAEL: CRÍMENES Y CENSURA

Un tribunal impuso un bloqueo informativo total sobre el tema de la joven periodista Anat Kam. Ella ayudó a revelar varios casos de corrupción y de desacato judicial en el ejército israelí, pero mientras los presuntos culpables siguen en sus puestos y libres de investigación, ella está bajo arresto y su colega Uri Blau, en el exilio. Publicado en PROCESO (25 de abril, 2010).

ISRAEL: CRIMES AND CENSORSHIP

A tribunal imposed an information blackout on the young journalist Anat Kam’s issue. She helped to reveal several cases of corruption in the army, but while those exposed keep their jobs, free of any investigation, she’s under arrest and her coleague Uri Blau, exiled in London. Published in PROCESO (April 25, 2010).

.

PALESTINA/ISRAEL: LA BATALLA POR JERUSALÉN

El capítulo más reciente de la disputa de 3,000 años por el control de esta ciudad involucra no sólo a judíos contra árabes, sino a judíos vs. judíos y árabes contra árabes (más un montón de ingobernables sectas cristianas). Publicado en ESQUIRE (Junio de 2010).

PALESTINE/ISRAEL: THE BATTLE FOR JERUSALEM

The latest chapter of the 3,000 year-old dispute for this city confronts Jews against Arabs, but also Jews vs Jews and Arbas against Arabs (plus a bunch of unruly Christian sects). Published in ESQUIRE (June 2010).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

RUANDA: GENOCIDIO EN RUANDA: EL SILENCIO CÓMPLICE DE NICOLÁS SARKOZY

La orgullosa y justiciera Francia entrenó, armó, apoyó políticamente y defendió a tiros a los genocidas hutus que masacraron a 800,000 tutsis en 1994. Dieciséis años después, en marzo de 2010, el presidente francés se rehusó a reconocer la responsabilidad de su país. Las heridas siguen abiertas. Publicado en ESQUIRE (Mayo, 2010).

RWANDA: GENOCIDE IN RWANDA: NICHOLAS SARKOZY’S SILENCE SPEAKS VOLUMES

Self-righteous France trained, armed, politically supported and violently defended the Hutu “genocidaires” who massacred 800,000 Tutsi Rwandese in 1994. Sixteen years later, in March 2010, France’s President failed to acknowledge his country’s responsibility. The wounds are still open. Published in ESQUIRE (May 2010).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.